-
1 maciullatura del lino
Dictionnaire polytechnique italo-russe > maciullatura del lino
-
2 flax breaking
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > flax breaking
-
3 slaving
мятьё льна; декортикация льна -
4 slaving
мятьё льна; декортикация льна -
5 Brechen
сущ.1) общ. поломка, прорыв (напр., фронта.), рефракция (света), нарушение, рвота, ломка2) геол. обвал3) тех. дробление, преломление, притупление, разбивание, разрушение, ломка (von Halbleiterscheiben), разламывание (von Halbleiterscheiben), скругление (кромки), рефракция (лучей света), мятьё (льна), измельчение (напр. камня)4) хим. осветление жидкости коагуляцией5) артил. излом, перелом7) текст. мятьё (льна, конопли)8) пищ. наклёвывание прорастающего ячменя, размол, расслаивание эмульсии, коагуляция (молока), свёртывание, отслаивание пивного сусла (в фильтрационном чане), наклёвывание (прорастающего ячменя), расслаивание (эмульсии)9) микроэл. разламывание, разделение (полупроводниковой пластины на кристаллы)10) дер. расслоение (напр. эмульсии)11) судостр. разрыв -
6 brechen
сущ.1) общ. поломка, прорыв (напр., фронта.), рефракция (света), нарушение, рвота, ломка2) геол. обвал3) тех. дробление, преломление, притупление, разбивание, разрушение, ломка (von Halbleiterscheiben), разламывание (von Halbleiterscheiben), скругление (кромки), рефракция (лучей света), мятьё (льна), измельчение (напр. камня)4) хим. осветление жидкости коагуляцией5) артил. излом, перелом7) текст. мятьё (льна, конопли)8) пищ. наклёвывание прорастающего ячменя, размол, расслаивание эмульсии, коагуляция (молока), свёртывание, отслаивание пивного сусла (в фильтрационном чане), наклёвывание (прорастающего ячменя), расслаивание (эмульсии)9) микроэл. разламывание, разделение (полупроводниковой пластины на кристаллы)10) дер. расслоение (напр. эмульсии)11) судостр. разрыв -
7 няръясьӧм
и.д. мятьё;няръясьӧм помавны — закончить мятьё (льна, конопли)
-
8 нярьялöм
-
9 slaving
1) Общая лексика: кабальный2) Техника: подстройка, синхронизация (по опорному сигналу), согласование (в гидроприборах)3) Телекоммуникации: подстройка синхронизации по опорному каналу4) Текстиль: декортикация льна, мятьё льна5) Космонавтика: коррекция, согласование6) Бытовая техника: синхронизация внешним сигналом -
10 rolling
1. накатка или навивка ткани; 2. закручивание кромок; 3. процесс мятья льна @flax rolling мятьё льна @wet rolling каточный отжим @ -
11 rolling
1. накатка или навивка ткани; 2. закручивание кромок; 3. процесс мятья льна @flax rolling мятьё льна @wet rolling каточный отжим @ -
12 тулымаш
тулымашIсущ. от тулаш I бешеная скачка (взбесившейся лошади)Имне тулымаш деч сакле. Сохрани от скачки взбесившейся лошади.
IIсущ. от тулаш II трёпка, мятьё (льна, конопли)Шуко колхозлаште йытын-кыне тулымашым, коштымашым, утларакше почкымашым кӱлеш семын огыт эскере. «Мар. ӱдыр.» Во многих колхозах не следят должным образом за трёпкой, сушкой, в особенности за очисткой льна и конопли.
Вӱд тулымаш качание воды.
-
13 нярьяссьыны
(законч. от нярьясьны) закончиться - о мятье (льна, конопли); менам талун нярьяссис я сегодня закончила мятьё (льна, конопли) -
14 тулымаш
I сущ. от тулаш I бешеная скачка (взбесившейся лошади). Имне тулымаш деч сакле. Сохрани от скачки взбесившейся лошади. Ср. тулымо III сущ. от тулаш II трёпка, мятьё (льна, конопли). Шуко колхозлаште йытын-кыне тулымашым, коштымашым, утларакше почкымашым кӱ леш семын огыт эскере. “Мар. ӱдыр.”. Во многих колхозах не следят должным образом за трепкой, сушкой, в особенности за очисткой льна и конопли. Ср. тулымо II.III сущ. от тулаш III качание, перекачивание, нагнетание (воды ручной помпой). Вӱ д тулымаш качание воды. Ср. тулымо III.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тулымаш
-
15 breaking
['breɪkɪŋ]1) Общая лексика: ломовой, мятие, наступление, начало, раздробление, разрыв бумаги, распаханная целина2) Авиация: поломка, прерывание3) Морской термин: удар волн4) Медицина: дробление, разрушение, разрывание, распад, фрагментация, фрагментирование, разрыв5) Американизм: поднятая целина6) Спорт: падающий7) Техника: драной процесс (в мукомольном производстве), излом, измельчение, нарушение, поломка, предельный, разделка, разлом, разрушающий (о нагрузке), разрывной, разъединение, раскалывание, расслоение (эмульсии)8) Химия: разбивающий, развинчивающий9) Математика: нарушая, обрывающийся10) Железнодорожный термин: взмёт земли, обрывание, подъём (целины)11) Юридический термин: взлом, преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение, преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения (взлом), преодоление физического препятствия при незаконном оставлении помещения, разрыв (отношений)12) Лингвистика: преломление13) Автомобильный термин: прерывание (тока)14) Горное дело: крупное дробление, отбойка, перерыв, предельный (о нагрузке), отбойка (работы по отделению части горной породы от массива)15) Лесоводство: разъединение (напр. звеньев гусеницы), распускание (почек)16) Металлургия: перелом17) Текстиль: механическое мягчение жёсткой ткани, мятьё льна, расщипывание, трепание18) Вычислительная техника: останов, прерывание выполнения19) Нефть: распадение, трещина20) Космонавтика: выключение, размыкание, расщепление21) Парфюмерия: ломкость, образование трещин22) Реклама: разбивка23) Бурение: обрыв, прерывание, размывание24) Нефтепромысловый: дизъюнктивное нарушение, разрывное нарушение25) Микроэлектроника: ломка, разламывание26) Полимеры: выпадение осадка, осаждение, ослабление, понижение (напр вязкости)27) Программирование: устранение, разбиение28) Пластмассы: расслоение (напр. латекса)29) Океанография: разрушение волн, прорыв (плотины)30) Макаров: авария, взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения, взмёт пласта, взмёт целины, вирусное заболевание тюльпанов, выключающий, мяльный, отверстие, отделение, отказ, отрыв, преодоление звукового барьера, разбивание, разделение, разделяющий, размыкающий, разрывающий, драной пресс (в мукомольном производстве), выездка (лошади), заездка (лошади), объездка (лошади), обрыв (напр. ленты), разрыв (напр. текста), прерывание (покоя семян)32) Общая лексика: прибой, разрушение волны -
16 flax beating
Текстиль: мятьё льна -
17 flax rolling
Текстиль: мятьё льна -
18 Braken des Flachses
сущ.текст. мятьё льна -
19 Flachsbrechung
сущ.текст. мятьё льна -
20 Knicken
См. также в других словарях:
МЯТЬЁ — МЯТЬЁ, мятья, мн. нет, ср. (спец.). Действие по гл. мять. Мятьё и трепка льна. Мятьё кож в процессе выделки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мятьё — я, ср. спец. Действие по глаг. мять (в 1 знач.). Мятье льна. Мятье кож … Малый академический словарь
Хозяйственное значение льна — Основная статья: Лён С. М. Прокудин Горский. Крестьянка мнёт лён. Пермская губерния. 1910 г. Хозяйственное значение льна … Википедия
Лен (растение) — ? Лён Научная классификация Царство: Растения Отдел: Цветковые растения Класс … Википедия
Лён (растение) — ? Лён Научная классификация Царство: Растения Отдел: Цветковые растения Класс … Википедия
Лен растение из семейства льновых — (Linum L.) род растений из семейства льновых (см.). Однолетние и многолетние травы с цельными листьями, расположенными поочередно или изредка противоположно. Цветы строго пятерные. Кроме 5 развитых тычинок, имеется 5 недоразвитых в виде зубчиков… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лен — I (Linum L.) род растений из семейства льновых (см.). Однолетние и многолетние травы с цельными листьями, расположенными поочередно или изредка противоположно. Цветы строго пятерные. Кроме 5 развитых тычинок, имеется 5 недоразвитых в виде… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛЁН — (Linum), род одно и многолетних травянистых р ний сем. льновых, лубоволокнистая прядильная и масличная культура. Ок. 230 видов, преим. в субтропич. и умеренных поясах; в СССР ок. 50 видов. Группы разновидностей льна культурного: 1 долгунец; 2 и 3 … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
лён — Группы разновидностей льна культурного: 1 долгунец; 2 и 3 межеумок; 4 масличный; 5 стелющийся. лён (Linum), род одно и многолетних травянистых растений семейства льновых, лубоволокнистая прядильная и масличная культура … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
_Приложение II — Читатели, познакомившиеся с содержанием Приложения I, могут задуматься над таким вопросом: а существуют ли у слов русского языка какие либо приметы, по которым можно было бы определять их принадлежность к тому или иному типу ударения (акцентному… … Словарь ударений русского языка
Лубяные волокна — волокна, содержащиеся в стеблях наземных семенных растений; лишённые живого содержимого длинные прозенхимные клетки. Стенки Л. в. сильно и равномерно утолщённые, часто с хорошо выраженной слоистостью, с простыми порами и очень узкой… … Большая советская энциклопедия